《天下3》官方论坛

标题: 尝试翻译天下3西海西华宫的石碑 [打印本页]

作者: 丶牧野繁星 时间: 2018-5-13 15:56
标题: 尝试翻译天下3西海西华宫的石碑
大概一年半以前，在贴吧也发了这个，但好像这里没有，不发觉得可惜所以发出来：

做西海剧情的时候要躲到这个石碑后面，这个石碑的出现可能是因为剧情所需，这上面的字也很可能是编的，然而我发现有不少重复的字，可以做文章；就把它当成甲骨文与象形字（还有现代汉字），强行翻译了，如图：

（截图）

（提取重复的字）

（强行附加意义。。。

）

记得当时有两个翻译版本，但是都不能精确到每个字，后来发现了可以有元君和巫君两个字，觉得有可能成为一个与西海西王母西华宫相关的故事，所以就尝试精细翻译了。。。

翻译是

：

历经辛苦“巨殿”拔地而起，突然出现裂缝掉落许多人，出现了“孑”要别人称他为王。

“巨殿的人们”尝试制服“孑”，在午后时分（昃）在来到树林里。
（他们）遭受突然袭击，大多数的鸟产生了令人不解的突然的变化。
午后时分（昃）尖锐的攻势非常犀利，只见（“孑”）飞来又变成“火鸟”又变出火光压制了众人。

从雪山高处来增援的帮手“雪女”，“火鸟”消灭了她夫君，
（她因此）非常愤怒，但没有攻击到“孑”，发出火光太小了（“戋”）。

只见出现了云华夫人（“巫山神女”、“巫君”），以及（“又”）在第二层平台的很多人，
还有（“又”）“雪女”爆发潜能召唤出两只让人骑的鸟，打斗得很艰苦，
（最后）用一个犀利的攻击艰难地（把“火鸟”）打败了，在地面。

（“火鸟”）朝一快石头落下，突然（却）落在（“伏”）石碑所处的平台。
傲气（尖锐）的“火鸟”愤怒地说要打败（所有人），变成了被消灭于最后一击。

（解决火鸟以后，被召唤出来的）两只鸟飞到了天边（“岸”），元君（西王母）立碑以表彰众人。

作者: 丶牧野繁星 时间: 2018-5-13 15:58
不能上传图片？