|
|
第12届奥斯卡《Gone with the wind》 乱世佳人 飘我也补了小说的译文版。
美国南北战争时期的故事，同是生长在南方奴隶种植园的淑女，斯嘉丽丝毫没有其他姑娘们那种大家闺秀的样子，或者说只是徒有其表。她美丽，叛逆，现实，自私，勇敢而卑鄙，却也坚强，热爱自己的家人，有责任心，懂得顾全大局。
南方战败后，为了拯救自家已经破落的农场，耍了手段抢走了妹妹的未婚夫，因为她和大家都心里清楚，这个妹妹如果嫁给这位有钱的绅士，是不会为落魄的家人出半个金币的。她为了这片红土地可以说做出了最大的牺牲和努力。
但她却异常地痴迷于对艾希礼的感情。这点我不懂，我看不明白为什么斯嘉丽这么现实的人会执着于这个绣花枕头。我也不懂为什么艾希礼要这样拖泥带水，如果真的喜欢斯嘉丽的狂野，勇敢和坚强，为什么又要娶梅兰妮？
后来死了两任丈夫的斯嘉丽，嫁给了一个有钱的，追求她很多年的富商瑞德，这算是正牌男主？女主的唯一良配？可我也还是不懂，作者为什么要这样安排，瑞德为什么总要隐藏自己的真心，斯嘉丽一直都不知道瑞德是真心爱自己的，也一直误认为艾希礼爱的不是他的妻子梅兰妮而是她，甚至一直误认为自己爱的人是艾希礼。其实斯嘉丽很早就对瑞德动了心。
最终，斯嘉丽的第三个孩子，跟瑞德的漂亮的小女儿夭折，他们的感情也走向冰点。最终的结局我记得电影里，瑞德走了，斯嘉丽恍然大悟心中所爱，却留不住他了。小说我不忍心看到结局。不忍心看到瑞德那么挚爱的女儿夭折。
小说内容比较沉重。
南方的那些优雅斯文的传统，那些热情好客，互相扶持的情谊，那种古板却真挚的礼仪风俗全都被来自北方的铁蹄踏得粉碎。作者通过这个作品，让我对奴隶种植园有了另一种看法。或许这种奴隶制并不是我们往常想象的那样邪恶。
然而无论如何，a civilizion gone with the wind. 一代文明随风而逝
|
|
楼主: 青西丷
楼主
